| Navigation |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| |
Proofreading
Explanation:
Proofreading is the revision of a written text in order to catch spelling errors or grammar mistakes as well as stylistic impurities. I can do this for German and English, but since I am not a native speaker of English, I cannot guarantee perfect smoothness of the revised text compared to a native speaker's. I prefer to proofread everyday texts, or thorough works that deal with linguistics, classical and modern philology, computing, biology, molecular biology, pedagogy, psychology, and genalogy.
Example:
This is an example of a revised German text:
Original:
Heute sind wir in das grüne gefahren, obwohl mein Mutter hat entschieden, daß wir sollten lieber zu meinen Opa fahren. Wir erlebten trotzdem dennoch ein schön Tag unter Freien himmel mit all der Familie. Alle wurde glücklich. Plötzlich dann setzte stark regen ein, der uns machte schnell an die Fahrrädern fassen und uns nach Heim machen. Wir dachten zuerst, der ganze Tag würde ins Wasser gefallen sein, doch dann mein Vater kam auf die Idee, wir doch können unsere Auto nehmen und nach Berlin fahren - dort beginnte gerade das Christopher Street Day. Wir kommten also auf den so beruhmten CSD, wie ihn die Deutschen nennen, und fanden das auch sehr lusstig. Beeindruckt fande ich auch das die beruhmte Musikspielband "Rosenstolz" dort war, denn der Mann von der Band ist bekanntlich schwul. Wir ihr sehet, geht es um Berlin, also sind wir später auch auf die Fernsehturme gefahrn, weil man von dort aus nicht nass würde und aber alles sehen könnte. Als wir auf die Fernsehturme ankommen, sind wir in eine Schlange von Menschen geraten, die sich nicht auflöste für lange zeit ...
Revised version:
Heute sind wir ins Grüne gefahren, obwohl meine Mutter eigentlich entschieden hatte, dass wir lieber zu meinem Opa fahren sollten. Wir erlebten trotzdem dennoch einen schönen Tag unter freiem Himmel mit der ganzen Familie. Alle waren glücklich. Plötzlich dann setzte ein starker Regen ein, der uns dazu veranlasste, schnell zu den Fahrrädern zu greifen und uns gen Heim/nach Hause zu bewegen. Wir dachten zunächst, der ganze Tag wäre ins Wasser gefallen, doch dann kam mein Vater auf die Idee, wir könnten doch unsere Auto nehmen und nach Berlin fahren - dort begann/stieg gerade der Christopher Street Day. Wir kamen also auf den so berühmten CSD, wie ihn die Deutschen nennen, und fanden das auch sehr lustig. Beeindruckend fand ich auch, dass die berühmte MusikspielBand "Rosenstolz" dort war, denn der Sänger von der dieser Band ist ja bekanntlich homosexuell. Wir ihr seht, geht es um Berlin, also sind wir später auch auf den Fernsehturm gegangen, weil man von dort aus nicht nass wird, aber alles sehen kannte. Als wir auf dem Fernsehturm angekommen waren, gerieten wir in eine Schlange von Menschen, die sich für lange Zeit nicht auflöste ...
Words: 183 (original)
Cost: €1.83 ($2.32)
Remarks:
- red = spelling error
- orange = wrong word order
- blue = optional correction/suggestion
Conditions:
This is an example of a revised German text:
Original:
Heute sind wir in das grüne gefahren, obwohl mein Mutter hat entschieden, daß wir sollten lieber zu meinen Opa fahren. Wir erlebten trotzdem dennoch ein schön Tag unter Freien himmel mit all der Familie. Alle wurde glücklich. Plötzlich dann setzte stark regen ein, der uns machte schnell an die Fahrrädern fassen und uns nach Heim machen. Wir dachten zuerst, der ganze Tag würde ins Wasser gefallen sein, doch dann mein Vater kam auf die Idee, wir doch können unsere Auto nehmen und nach Berlin fahren - dort beginnte gerade das Christopher Street Day. Wir kommten also auf den so beruhmten CSD, wie ihn die Deutschen nennen, und fanden das auch sehr lusstig. Beeindruckt fande ich auch das die beruhmte Musikspielband "Rosenstolz" dort war, denn der Mann von der Band ist bekanntlich schwul. Wir ihr sehet, geht es um Berlin, also sind wir später auch auf die Fernsehturme gefahrn, weil man von dort aus nicht nass würde und aber alles sehen könnte. Als wir auf die Fernsehturme ankommen, sind wir in eine Schlange von Menschen geraten, die sich nicht auflöste für lange zeit ...
Revised version:
Heute sind wir ins Grüne gefahren, obwohl meine Mutter eigentlich entschieden hatte, dass wir lieber zu meinem Opa fahren sollten. Wir erlebten trotzdem dennoch einen schönen Tag unter freiem Himmel mit der ganzen Familie. Alle waren glücklich. Plötzlich dann setzte ein starker Regen ein, der uns dazu veranlasste, schnell zu den Fahrrädern zu greifen und uns gen Heim/nach Hause zu bewegen. Wir dachten zunächst, der ganze Tag wäre ins Wasser gefallen, doch dann kam mein Vater auf die Idee, wir könnten doch unsere Auto nehmen und nach Berlin fahren - dort begann/stieg gerade der Christopher Street Day. Wir kamen also auf den so berühmten CSD, wie ihn die Deutschen nennen, und fanden das auch sehr lustig. Beeindruckend fand ich auch, dass die berühmte MusikspielBand "Rosenstolz" dort war, denn der Sänger von der dieser Band ist ja bekanntlich homosexuell. Wir ihr seht, geht es um Berlin, also sind wir später auch auf den Fernsehturm gegangen, weil man von dort aus nicht nass wird, aber alles sehen kannte. Als wir auf dem Fernsehturm angekommen waren, gerieten wir in eine Schlange von Menschen, die sich für lange Zeit nicht auflöste ...
Words: 183 (original)
Cost: €1.83 ($2.32)
Remarks:
- red = spelling error
- orange = wrong word order
- blue = optional correction/suggestion |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
